英語版USUMストーリー用語解説後半: アーカラ島以降・システム用語

発売から一週間が経ち、もしかすると皆様一周はクリアされているのかもしれませんが、サブを英語でやる方もいると思いますので。
特殊な用語が出てきて何を言っているか分からない!という事態を防ぐための記事です。

重要アイテム関連

Ride Pager “ライドギア”

“英語版USUMストーリー用語解説後半: アーカラ島以降・システム用語” の続きを読む

英語版USUMストーリー用語解説前半:メレメレ島まで

ついにUSUMが発売になりました!
この機会にサブROMあるいはメインを英語でやってみたいという方のために、ポケモンのストーリーで登場するちょっと特殊な単語の解説をしていきます。
アローラの言葉は英語版にしているとハワイ語を多々含みます。
困った時の用語辞典にどうぞ。

人物関連

Kahuna “島キング/クイーン”

早速ハワイ語です。
島ごとの有力者といった意味を持つ言葉らしいです。
日本語版がやや奇妙な用語になっているところを見ると、これは英語版を意図して作られた用語なのかもしれません。

ちなみに”キャプテン”はそのままCaptainです。

“英語版USUMストーリー用語解説前半:メレメレ島まで” の続きを読む