Pokemon of the Week 84: Primarina

Primarinaの名前の由来・設定考察

枯れないうるおいボイスが欲しいです。

Primarina
“Its singing voice is its chief weapon in battle. This Pokémon’s Trainer must prioritize the daily maintenance of its throat at all costs.”

Pokemon Moon

翻訳・解説は “続きを読む” から!



概要

第七世代、サンムーンの御三家、アシレーヌです。

比較的、物理特殊双方に対応できる御三家に珍しく、片方に特化した性能です。

専用技とそれをベースにした専用Z技、専用夢特性も持ちます。

固有でこそありませんが三者三様の個性を持つ優秀なタイプでもあります。

女性的な見た目ながら、オスの比率が高いのは御三家の例外に漏れず。


名前の由来

Primarina (Soloist Pokémon)

Prima Donna “イタリア語:主演女性歌手” + Marine- “海の-“ と思われます。

marina “(ヨットなどの)停泊場” という単語も一応あります。

しかし、marine を -a という形で女性名詞的にしたという解釈の方が自然ではないでしょうか。

イタリア語などのロマンス語では、-o で終わるのは男性、-a で終わるのは女性名詞、という傾向があります。

加えて、修飾する形容詞もそれに併せて変化するため、ここでは prima になっています(原形はprimo)。

prime “最上の” や primal “原初の” が形の近い例、approach “近づく” や approve “認める” も古く同源です。 

これは、Maria と Mario などの人名にも当てはまります。

Latias と Latios もそうですし、もしかすると普遍的なものかもしれません。

なお、勘違いされがちですが、プリ-マドンナではなく、プリマ-ドンナです。

人魚の歌

日本語名は、アシカ + Siren(e) “セイレーン” と思われます。

フランス語が最も「シレーヌ」に近く、人魚という一般名詞にもなるようです。

人魚の伝説は世界各地にあり、セイレーン、もしくはサイレンもその一つです。

siren “サイレン” も同じスペルで、伝承に基づき、船に危険を知らせる装置という使われ方から始まったようです。

セイレーンはギリシア神話に現れる人魚で、歌声で船を惑わせ、難破させるとされます。

ただ、元々は鳥に姿を変えたと言われており、人魚の姿は中世以降のものだそうです。

人魚としては二又に分かれた尾が元来の特徴ですが、現在では一般的な一本の魚の尾で描かれることも多いように思われます。

伝統的な二又の尾は、スターバックスのロゴに見ることができます。

公式の理由が見当たりませんでしたが、人を引き寄せるという意味合いで解釈されていることが多いようです。

歌う人魚では、このセイレーンの他、ローレライというものもいます。

こちらも水難を引き起こす存在で、互いに影響し合っていると考えられます。

人魚が歌うもの、というのは、『人魚姫』やディズニーの影響によって強められているとも考えられます。


図鑑説明と設定

“Its singing voice is its chief weapon in battle. This Pokémon’s Trainer must prioritize the daily maintenance of its throat at all costs.”

“歌声が、バトルでの主な武器だ。このポケモンのトレーナーは、何よりもその喉を毎日整えることを優先しなくてはならない。”

at all cost “何としても” です。

いかなる代償を払っても、という直訳の通り、かなり強い意味合いになります。

泡沫のアリア

説明通り、専用技は音の属性を持つ水技、うたかたのアリアです。

命中した相手の火傷を治す、微妙な効果もあります。

英語名では、Sparkling Aria “泡立ち輝くアリア” です。

『人魚姫』で、人魚が泡になって消えてしまうということと重なります。

専用Z技にすると、Oceanic Operetta “海原の喜歌劇” になります。

日本語版では、わだつみのシンフォニア、です。

演出が長く、Youtubeに載せると公式動画との被り比率が大きくなって削除されることでも知られています。

なお、アローラ御三家の専用Zが第二タイプではないのはアシレーヌのみです。


さて、今週は、素敵な声のアシレーヌを扱いました。

声は人間の魅力として大事と言われますね。

切実に、綺麗な声が欲しいです。

それでは、来週もまたよろしくお願いします。

前回の記事へ
次回の記事へ




参考文献

Bulbapedia
designhill
Wikipedia Siren (mythology) Mermaid
Wikipedia日本語版
Online Etymology Dictionary siren *per-

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です