毎週一匹のポケモンの英語名と図鑑説明を解説するPokemon of the Week、
第5回は記念日が作られたこのポケモンです！
Eevee
“Thanks to its unstable genetic makeup, this special Pokémon conceals many different possible evolutions.”
翻訳・解説は”続きを読む”から！
初代の赤・緑から登場して以来、進化の種類を増やしているイーブイ。
全ポケモンでも最大の、今や8種類のポケモンに進化する強烈な個性を持ったポケモンです。
グッズ人気も高く、今年ついに”イーブイの日(11/21)”が公式で認められました。
名前の由来はevolution “進化”の最初の二文字、EVを読み上げたものです。
日本語版も同様の発音の名前ですし、進化のバリエーションを個性とするポケモンなので納得です。
加えて、英語版では、進化後の名前がみな-onで終わるようになっています。
これは、同じくevolutionの最後の二文字になっていて、Eeveeから始まった進化の到達点を表しています。
日本語版には見られない規則性で面白いですね。
図鑑説明の訳はこちらです。
“不安定な遺伝子の組成のおかげで、この特別なポケモンは多くの進化の可能性を秘めている。”
中学レベルで習うイディオムのthanks to “-のおかげで”の他、高校レベルの重要単語はunstable “不安定な”があります。
concealも面白い使われ方をしています。
辞書的な意味は”隠す”、化粧品の「コンシーラー」の「コンシール」の部分ですね。
ここでは、”秘めている”という訳を当てました。
まだまだ隠している進化の可能性があるという説明になっています。
ちなみに、イーブイの進化系を総称して日本語では「ブイズ」と言われますが、それは英語ではEeveelutionsと呼ばれています。
“イーブイの進化系”ということでevolutionにEeveeの名前が当てはめられ、複数形で-sが付いています。
海外の絵師さんのブイズのイラストも可愛いのでぜひEeveelutionsで検索してみてください！
今回は、全ポケモンの中でも大人気のEeveeの解説でした。
ちなみに私はリーフィア派です。3Dになってから大変美人です。
そういえば、公式のプロジェクトイーブイのtwitterアカウント、住んでいる場所が「もふもふランド」ですね。行きたい…！
それでは、来週もまたよろしくお願いします！
前回の記事へ
次回の記事へ